NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
- Channel 5 News: The Musical
Text písně v originále a český překlad
Channel 5 News: The Musical | Zprávy pátého kanálu: Muzikál |
| Tonight at 10 | Dneska v deset večer |
| The world is ending again | Svět zase končí |
| And we know why and when | A my víme proč a kdy |
| So you better watch | Tak sledujte |
| We got a bit | Máme reportáž |
| With some feminist chick | S nějakou feministickou buchtou |
| And also a picture of a starlet's crotch! | A taky fotku rozkroku hvězdičky! |
| Two people died, | Dva lidé zemřeli |
| A double homicide | Dvojitá vražda |
| Their bodies found inside | Jejich těla byla nalezena uvnitř |
| Of a wishing well | Studny přání |
| And we tackle the flaws | Budeme řešit chyby |
| In these obesity laws | V zákonech přibírání |
| In this segment that's sponsored | V segmentu sponzorovaném |
| By Taco Bell | Taco Bellem |
| We've got violence, danger, sex, and drugs | Máme násilí, nebezpečí, sex a drogy |
| And it's awesome 'cause all of it's real! | A je to boží, protože je to všechno skutečné! |
| We do the illusion of news | Tvoříme iluzi zpráv |
| And while you think you're choosing the views | Zatímco vy si myslíte, že si volíte koho sledujete |
| That you feel... | Že cítíte... |
| All of this and more and live | Tohle všechno a víc živě |
| Only on the Channel 5 News! | Jenom ve Zprávách pátého kanálu! |
| Only on the Channel 5 News! (3x) | Jenom ve Zprávách pátého kanálu! (3x) |
| [Spoken] | [Mluvené slovo] |
| We've got Chip Walker, live at the scene, with breaking news! Chip are you there? | Máme tu Chipa Walkera, živě z místa události, se žhavými novinkami! Chipe, jsi tam? |
| Chip Walker here | Tady Chip Walker |
| Am I coming in clear? | Jsem slyšet jasně? |
| I'm standing near | Stojím poblíž |
| To the scene of the crime | Místa činu |
| This Iraqi guy's shop | Obchod tohohle Iráčana |
| Seemed a newsworthy spot | Se zdál jako místo hodné zpráv |
| So we've been gathering shots | Takže jsem tu natáčeli |
| Here for quite some time | Nějakou tu dobu |
| Today, real fast | Dnes, opravdu rychle |
| The owner's daughter passed | Tudy prošla dcera majitele |
| We grabbed a shot of her ass | Natočili jsme pár záběrů jejího zadku |
| While the owner was near | Zatímco byl majitel poblíž |
| Then he struck my chest | Strčil mi do hrudníku |
| And now he's under arrest | A teď je zadržen |
| And now you people have one less | A vy, lidé, máte míň |
| Man to fear | O jednoho muže, kterého byste se měli bát |
| His family's angry, crying, sad, and lost | Jeho rodina je naštvaná, pláče, je smutná a ztracená |
| And it's awesome, 'cause all of it's real! | A je to boží, protože je to všechno skutečné! |
| I do the illusion of news | Tvoříme iluzi zpráv |
| And while you think you're choosing the views | Zatímco vy si myslíte, že si volíte koho sledujete |
| That you feel... | Že cítíte... |
| More as this develops live | Tohle všechno a víc živě |
| Only on the Channel 5 News! | Jenom ve Zprávách pátého kanálu! |
| Only on the Channel 5 News! (3x) | Jenom ve Zprávách pátého kanálu! (3x) |
| [Spoken] | [Mluvené slovo] |
| We go now to Max Stevens with the weather for the weekend | Teď předáme slovo Maxu Stevensovi s počasím na víkend |
| What are we looking at here, Max: umbrellas or picnic baskets? | Na co se teď díváme, Maxi, deštníky nebo piknikové košíky? |
| Max? Max?! | Maxi? Maxi?! |
| We're experiencing technical difficulties, please stand by | Objevily se technické potíže, zůstaňte u přístroje, prosím |
| Please stand... | Zůstaňte, prosím... |
| Please stand by... | Zůstaňte u přístroje, prosím... |
| Please stand... | Zůstaňte, prosím... |
| Please stand by... | Zůstaňte u přístroje, prosím... |
| Please stand... | Zůstaňte, prosím... |
| Please stand by... | Zůstaňte u přístroje, prosím... |
| Alright, we got a signal. Cut to Max | Dobrý, máme signál. Střihněte to na Maxe |
| Good evening, hi | Dobrý večer, zdravím |
| It's your weather guy | Tady je vaše rosnička |
| I advise you to buy | Radím vám koupit si |
| Another lightning rod | Další hromosvod |
| We didn't catch | Nepodchytili jsme |
| This impending disaster | Tuto nadcházející katastrofu |
| Maybe it's natural, | Možná je to přirozené |
| Maybe it's God | Možná je to Bůh |
| (He's off script.) | (Je mimo scénář.) |
| The sliding mud | Sesuvy půdy |
| The incoming flood | Přicházející záplavy |
| (He's off script.) | (Je mimo scénář.) |
| Will never wash the blood | Nikdy neomyjí krev |
| From my greedy old hands! | Z mých starých chamtivých rukou! |
| (He's off script! Cut to commercial!) | (Je mimo scénář! Dejte tam reklamy!) |
| This job was fun, | Tahle práce byla zábava, |
| I had a pretty good run | Docela jsem se bavil |
| But I've never been one to give in to demands! | Ale nikdy jsem nebyl z těch, kteří se podávali požadavkům! |
| (He's off script! Cut to commercial!) | (Je mimo scénář! Dejte tam reklamy!) |
| People are angry, crying, sad, and lost | Lidé jsou naštvaní, pláčou, jsou smutní a ztracení |
| And it's awful 'cause all of it's real! | A je to strašné, protože je to všechno skutečné! |
| We do the illusion of news | Tvoříme iluzi zpráv |
| And while you think you're choosing the views | Zatímco vy si myslíte, že si volíte koho sledujete |
| That you feel... | Že cítíte... |
| All of this and more and live | Tohle všechno a víc živě |
| Only on the Channel 5 | Jenom ve Zprávách pátého kanálu! |
| Only on the Channel 5 | Jenom ve Zprávách pátého kanálu! |
| Only-only-on | Jenom, jenom, je |
| (We're back) | (Jsme zpátky) |
| Only on the Channel 5 News!(2x) | Jenom ve Zprávách pátého kanálu! (2x) |
| It's only on the Channel 5 News! | Je to jenom ve Zprávách pátého kanálu! |
| Only on the Channel 5 (4x) | Jenom ve Zprávách pátého kanálu! (4x) |
| Only on the Channel 5 News! (4x) | Je to jenom ve Zprávách pátého kanálu! (4x) |
| Text vložil: PharLap (12.12.2021) | Překlad: PharLap (12.12.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad